ILLIT-【Magnetic】和訳とカナルビ/掛け声（応援法）2024.3.25（アイリット）
ILLITは２０２４年３月２５日１８：００にMINIアルバム『SUPER REAL ME』をリリースしデビューしました。
今回はILLITのMINIアルバム『SUPER REAL ME』のタイトル曲【Maginetic】の歌詞を和訳、カナルビをつけました。掛け声（応援法）も載せています。
その前に、グループ゛ILLIT″とMINIアルバム『SUPER REAL ME』について簡単に紹介します。
ILLIT（アイリット）
【ILLIT】
読み方：アイリット
ハングル表記：아일릿
デビュー：２０２４年３月２５日にHYBE傘下レーベルのBELIFT LABからデビューした（韓国国籍３人日本国籍２人）の５人組ガールズグループ。
（HYBEからデビューしたガールズグループ”LE SSERAFIM（ルセラフィム）”、”NEW JEANS（ニュージーンズ）”に続く、３番目の末っ子（マンネ）グループです。）
メンバー：（韓国）ユナ、ミンジュ、ウォンヒ、（日本）モカ、イロハ
タイトル曲の【Maginetic】
♪MINIアルバム『SUPER REAL ME』収録曲
- My World
- Magnetic⇒タイトル曲
- Midnight Fiction
- Lucky Girl Syndrome
MINIアルバム『SUPER REAL ME』は４曲が収録されています。
タイトル曲の【Maginetic】は’１０代の少女が好きな君に直進する純粋な恋を歌った曲‘です。
歌詞の中にある、『super 이끌림』（強く惹かれる）は好きな君に’マグネットのように強く惹かれていく’という意味を持ち、『好きな君に”超惹かれる”素直と果敢な（大胆な）１０代の恋愛法』がサブタイトルにあります。
MV
和訳とカナルビ/掛け声（応援法）
作詞:Slow Rabbit,”hitman”bang,martin
Slow Rabbit,”hitman”bang,martin,Salemllese,danke,VINCENZO,olol,Sophie Leigh McBumie,Lauren Amber Aquilina,Marcus Andersson,김키위,오현선(라라라스타디오),JAMES
◎掛け声（応援法）は太字黄色マーカー部分
歌詞にない応援の部分は太字ピンクマーカー
べいび
Baby
あいま じゃすと とらいんぐ とぅ ぷれいっと くーる
I’m just trying to play it cool
クールにしてるけど
ばうと あいじゃすと きゃんとぅ はいど ざっと
But I just can’t hide that
でもそれを隠せない
あい うぉんゆ
I want you
大好きだよ
うぇいた みにっと いげ むぉじ
Wait a minute 이게 뭐지?
ちょっと待ってこの気持ちは何？
ね しむじゃんぎ らぶだぶ
내 심장이 lub dub
わたしの心臓がドキドキ
ちゃっぐまん てぃお
자꾸만 뛰어
鳴りつづけている
ちょ もるりえそど おー まい ごっしゅ
저 멀리서도 Oh my gosh!
遠くからでも
っくろたんぎょ ゆあ まい くらっしゅ
끌어당겨 you’re my crush!
ちょぬんりょくちょろむ
초능력처럼럼
超能力みたいに
こではん ちゃそぎ どぇん こっまんかった まい はーと
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
わたしのハートが大きな磁石になったみたい
に もどぅん げ ね まうめ たるらぶとぼりょ ぼーい
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
君のすべてが私の心にくっついちゃう
うぃあ まぐねたいずと いんじょんはるげ
We’re magnetized 인전할게
私たちは引き寄せられてる認めるよ
あいるりっ
(아일릿）
アイリット
でぃす たいむ あい わんと
This time I want
今度こそは
ゆ ゆ ゆ ゆ らいく いず まぐねてぃく
You You You You like is magnetic
君に引かれていく
ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ すーぱー いっぐるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に超惹かれる
ゆ ゆ ゆ ゆ らいく いず まぐねてぃく
You You You You like is magnetic
君に引かれていく
ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ すーぱー いっぐるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に超惹かれる
べい べい べい べい べい べい べい べい べい
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ダーリン
※BAE ⇒Before anyone elseの略
愛しい人、ダーリン等大好きなものという意味
だっしゅ だ だ だっしゅ だ だ だっしゅ だ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュだ
らいく いっつ まぐねてぃっく
Like it’s magnetic
マグネットのように
べい べい べい べい べい べい べい べい べい
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ダーリン
だっしゅ だ だ だっしゅ だ だ だっしゅ だ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュだ
べいび どんっ せい の
Baby don’t say no
ノー言わないで
ちょんばんで かった あわ たいぷ
정반대 같아 our type
わたしと君のタイプは正反対のようだわ
のん じぇい なん わんじょん ぴ
넌 J 난 완전 P
君はＪわたしは完全にＰ
※ＪとＰ⇒性格診断（MBTI）の結果
- 判断型(J)-計画的で決断力がある
- 知覚型(P)-で柔軟性があり変化に強い
えすわ えぬ くぎ ちまん
S와 N 극이 지만
SとＮ曲だけど
くれそ くるりじ
그래서 끌리지
だからくっつくわ
ねが まんどぅるれ ぐりーん らいと
내가 만들래 green light
わたしが青信号にするよ
よじゃん ぺっじゃんぎじ
여잔 배짱이지
女はガッツでしょ
そ れっつご れっつご
So let’s go let’s go
さあ行こう
れっつご れっつご
Let’s go let’s go
さあ行こう
すむぎご しぷち あな ちゃそく かっとぅん まい はーと
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
磁石みたいなわたしの気持ちを隠したくない
ね まめ っくるりむでろ のるる ひゃんへ かるけぼい
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy
わたしのハートが惹かれるがままに君に向かってくよ
うぃあ まぐねたいずと いんじょんはるげ
We’re magnetized 인전할게
私たちは引き寄せられてる認めるよ
あいるりっ
(아일릿）
アイリット
でぃす たいむ あい わんと
This time I want
今度こそは
ゆ ゆ ゆ ゆ らいく いず まぐねてぃく
You You You You like is magnetic
君に引かれていく
ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ すーぱー いっぐるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に超惹かれる
ゆ ゆ ゆ ゆ らいく いず まぐねてぃく
You You You You like is magnetic
君に引かれていく
ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ すーぱー いっぐるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に超惹かれる
のー ぷっしえんどぷーる
No push and pull
押したり引いたりしない
ちょんそんりょぐろ のえげ かるけ
전속력으로 너에게 갈게
全速力で君に
いならっしゅ いならっしゅ
(In a rush ina rush)
急いで
あわー けみすとりー
Our chemistry
私たちの相性
なん くぇむるいっぺ ちぐむ すんがんね
난 과몰입해 지금 순간에
ハマっていくこの瞬間に
※과몰입해⇒『めっちゃ没頭する』『ハマりすぎておかしくなる』等、オタクのようにハマっている状況
べいびゆあまいくらっしゅ ゆあまいくらっしゅ
(Baby you’re my crush you’re my crush)
君はわたしの憧れ
のー ぷっしえんどぷーる
No push and pull
押したり引いたりしない
ねげ ちぷちゅん ふふぇ あん はるれ
네게 집중 후회는 안 할래
君にハマることに後悔はしない
ごな だっしゅ ごな だっしゅ
(Gonna dash gonna dash)
ダッシュするわ
ねヴぁ ほーるでぃんぐ ばっく
Never holding back
決して躊躇しない
ちくじんへ いぇ
직진해 yeah
あなたに直進する
ま・ぐ・ね・てぃく
(마・그・네・틱!)
マグネチック
でぃす たいむ あい わんとぅ
This time I want
今度こそは
ゆ ゆ ゆ ゆ らいく いず まぐねてぃく
You You You You like is magnetic
君に引かれていく
ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ すーぱー いっぐるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に超惹かれる
ゆ ゆ ゆ ゆ らいく いず まぐねてぃく
You You You You like is magnetic
君に引かれていく
ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ ゆ すーぱー いっぐるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に超惹かれる
べい べい べい べい べい べい べい べい べい
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ダーリン
だっしゅ だ だ だっしゅ だ だ だっしゅ だ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュだ
らいく いっつ まぐねてぃっく
Like it’s magnetic
マグネットのよう
べい べい べい べい べい べい べい べい べい
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ダーリン
だっしゅ だ だ だっしゅ だ だ だっしゅ だ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュだ
べいび どんっ せい の
Baby don’t say no
ノーと言わないで
まとめ/感想
ILLITのタイトル曲【Magnetic】の和訳、カナルビの紹介でした。歌詞の中で使われている単語の表現方法により、主人公である少女のストレートな気持ちがより良く伝わりました。
そそっかしくて危なっかしい少女が、真逆でしっかりした性格の少年に惹かれてストップのきかない気持ちがILLITの歌い方やイメージに合っていてとても可愛らしい印象を受けました。
最後までご覧いただきありがとうございました。
コメント