【BABY MONSTER】ベイビーモンスターSHEESH/和訳とカナルビ/2024.4.1
【BABY MONSTER】は2024.4.1に1st MINI ALBUM 『BABYMONS7ER』をリリースと同時にデビューしました。
今回はタイトル曲である『SHEESH』の歌詞に和訳、カナルビを付けましたので紹介します。
【BABY MONSTER】-1st MINI ALBUM [BABYMONS7ER]
【BABY MONSTER】とリリースしたアルバムについて少しまとめてみます。
【BABY MONSTER】
所属事務所：YGエンターテイメント（かの有名な”BLACKPINK”所属事務所で女性グループのデビュー輩出は約７年ぶり）
ジャンル：HIPHOP等
メンバー構成：日本人2人、タイ人２人、韓国人3人で構成された女性7人組グループ。
メンバー：（日本）ルカ、アサ、（タイ）パリタ、チキタ、（韓国）アヒョン、ラミ、ロラ
ダンス指導者：リジョン
1st MINI ALBUM [BABYMONS7ER]
アルバム収録曲はタイトル曲である『SHEESH』を含む７曲です。『Stuck In The Middle(7ver.)』は先行公開されています。
1st MINI ALBUM [BABYMONS7ER]
- MONSTERS(Intro)
- SHEESH⇒タイトル曲
- LIKE THAT
- Stuck In The Middle(7ver.)⇒先行公開済
- BATTLE UP(7ver.)
- DREAM
- Stuck In The Middle(Remix)
◎タイトル曲『SHEESH』：
作詞：CHOICE37,Sonny,LIL G,LP, 최현석,Sandra Wikströｍ
作曲：CHOICE37,LP,YG,Sonny,LIL G,최현석,Sandra Wikströｍ
編曲：LP,CHOICE37,YG,DEE.P
”世界をSHEESHにする（驚かぜる）”という意味のタイトル。歌詞には力強さと自信の強さが現れており、歌唱力とラップのスタイルはYGならではの雰囲気が感じられるヒップホップスタイルです。
◎話題になっている『SHEESH』シーシュの意味：
日本語に表現すると「ヤバイ！」「すごい」（驚き、感動）のような自慢するときにも使われている表現。もともと否定的に使われている「Shit！」（いらだち、不快感等）の湾曲したものでしたが肯定的にも使うようになった表現です。
◎ポップアップストアは４月１日（月）から４月１０日（水）まで
MV
和訳とカナルビ
だ ら らん だん
Da la lun dun
Da la lun dun
だ ら らん だん
Da la lun dun
Da la lun dun
だ ら らん だん
Da la lun dun
Da la lun dun
べいびあいまもんすた
BABY I’mma MONSTER
BABY I’mma MONSTER
まの あ まの
Mano a mano
勝負してみよう
※Mano a mano⇒元々はスペイン語で英語で”Hand to hand”という表現。日本としては、一騎討、1対1、サシの勝負という意味合い。
あい しーゆ いん すろうも
I see you in slow mo’
ゆー のー ゆあ いん とぅらぶる
You know you’re in truble
困ったことになったね
うーふーふーふ
Ooh hoo hoo hoo
Ooh hoo hoo hoo
ぱる ぼ どん ちょぼぁ
발버둥 쳐봐
足踏みしてみて
おちゃぴ そんばだく
어차피 손바닥
どうせなら手の裏
うぃえそ もん なが
위에서 못 나가
上からでられない
ゆのーざぁっ
You know that
知ってるはず
ぬんる っとぅん すんがん
눈을 뜬 순간
目を開けた瞬間
ぴおな
피어나
よみがえる
おーらいぞんみ
All eyes on me
わたしへの視線
ぷるる ちるろら
불을 질러라
火を放て
どぅおあだい
Do or die
やるかやられるか
おん まい らいふ
On my life
わたしの人生
いぇあ ゆえいんとぅ しーん なっしぃんぐ いぇっ
Yeah you ain’t seen nothing yet
君はまだ何も見ていない
がっ ぜもーるごーいんぐ
Got them all going
すべては順調
しぃーしゅ しぃーしゅ
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh
しぃーしゅ しぃーしゅしぃーしゅ いぇあ
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
びーえーび－わいえもえぬ
B.A.B.Y.M.O.N
B.A.B.Y.M.O.N
しぃっ しぃっ
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh
しぃっ しぃっ しぃっ いぇあ
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
がっ ぜもーるごーいんぐ
Got them all going
すべては順調
よ ほーるどん しぃっ
Yo hold on 쉿
ちょっとしぃっ
きゃん とぅりぶおら に たるぺんぎぐぁんね
걍 들이부어라 네 달팽이관에
注いであげるあなたの耳に
いごん に ぐぃえ じゅる ちゅくぼく
이건 네 귀에 줄 축복
これはあなたに捧げるお祝い
うまけ まっちょ きゃん ちゅむ ちょ
음악에 맞춰 걍 춤 춰
音楽に合わせてただおどるの
ひびり はぷ はぷ ぶむ ぶむ ぱう
히비리 합 합 boom boom pow
히비리 합 합 boom boom pow
ぷんうぃき たおるら のねどぅる ぬん とら
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
雰囲気燃え上ってあなた達も目を回す
っでぃんがに ちょくじゃに ちゅんぎょぎる こや
띵하니 적잖이 충격일 거야
ちょっと衝撃的かもね
くらうん でぃす くいーん
Crown this queen
この女王に栄冠を
ほむろぬん ちょっこ ね たうむん うぃ
홈런은 쳤고 내 다음은 위
ホームランは打った次は上
※ホームラン⇒2023年11月デビューデジタルシングル”BATTER UP”連想
おちゅんぎ どじゅんぎ ちゅんがん あにむ
어중이떠중이 중간 아님
中途半端なんかじゃない
なる ぽご たちょっとん いぷどぅる せい
날 보고 닫혔던 입들 say
わたしを見て閉ざされていた口も話し出す
しぃーしゅ しぃーしゅしぃーしゅ
Sheesh Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh
ゆ の わってぃず
You know what it is
あなたもそれが何か知っている
あい び らんにん でぃす
I be running this
わたしが主導権をにぎっていること
ぷらっぴな ごーすとぅ
Pull up in a ghost
ゴーストに乗って登場する
※ghost⇒ここではロールスロイスを意味。
ぴか ぴか ぶー ふー
Peek a peek a boo hoo
いないいないばあ
ヴるーむ ヴるーむ
Vroom vroom
ブルーンブルーン
のね しむじゃんえ ぱくどぅんぎ ぱむ ぱむ ぱむぷ
너네 심장에 박동이 pump pump pump
あなたたちの心臓の鼓動がドキドキドキ
ぺだる とぅ ざ めたる
Pedal to the metal
アクセルを全力で踏んで
くりっく くらっく くりっく
Click clack click
クリック,クラック,クリック
ぷってまっぷ とぅ ざ すかい
Put’em up to the sky
空に向かって手を広げて
はい はい はい はい
High high high high
高く、高く
ぬんる っとぅん すんがん
눈을 뜬 순간
目を開けた瞬間
ぴおな
피어나
よみがえる
おーらいぞんみ
All eyes on me
わたしへの視線
ぷるる ちるろら
불을 질러라
火を放て
どぅおあだい
Do or die
やるかやられるか
おん まい らいふ
On my life
わたしの人生
いぇあ ゆえいんとぅ しーん なっしぃんぐ いぇっ
Yeah you ain’t seen nothing yet
君はまだ何も見ていない
がっ ぜもーるごーいんぐ
Got them all going
すべては順調
しぃーしゅ しぃーしゅ
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh
しぃーしゅ しぃーしゅ しぃーしゅ いぇあ
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
びーえーび－わいえもえぬ
B.A.B.Y.M.O.N
B.A.B.Y.M.O.N
しぃーしゅ しぃーしゅ
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh
しぃーしゅ しぃーしゅしぃーしゅ いぇあ
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
Sheesh Sheesh Sheesh Yeah
がっ ぜもーるごーいんぐ
Got them all going
すべては順調
まうむごっ うそぼぁ
마음껏 웃어봐
思いっきり笑ってみて
いじぇん ね ちゃれにっか
이젠 내 차례니까
もう私の番だから
ちょんちょんに ぷるてうぉ にが ちゃむどぅん さい
천천히 불태워 네가 잠든 사이
ゆっくりもやすよ君が眠っている間に
たいむざっぷ
Time’s up
時間切れ
おるらがおるらがと
올라가 올라가 더
上がって上がってもっと
っこでぎっこでぎろ
꼭대기 꼭대기로
頂上の頂上へ
はぬるうぃはぬるうぃろ
하늘 위 하늘 위로
空の上空の上へ
ふらなうぇい
Fly away
飛び立つ
おん せさん ぐる てぃじぼ
온 세상을 뒤집어
この世の中をひっくり返す
かもん れっつ らいどぅ
Come on let”s ride
おいで、一緒に走ろう
かもん ないむま もんすた
Come on I’mma MONSTER
Come on I’mma MONSTER
びーえーび－わいえもえぬ
B A B Y M O N
てら ふれんど てら ふれんど てら ふれんど
Tell a friend tell a friend tell a friend
友達にも言って
びーえーび－わいえもえぬ
B A B Y M O N
てら ふれんど てら ふれんど てら ふれんど
Tell a friend tell a friend tell a friend
友達にも言って
れっつご
Let’s go
行こう
じゃむ じゃむぺん れりご
Jump jump and let it go
ジャンプそして解放する
わっちあうと うぃ おな ろーる
Watch out we on a roll
気を付けて絶好調なの
らむ ぱむぷ ぱむぷ ぱむぴったっぷ ぜむ
Rum pump pump pump it up them
速度をもっとあげていこう
じゃむ じゃむぺん れりご
Jump jump and let it go
ジャンプそして解放する
わっちあうと うぃ おな ろーる
Watch out we on a roll
気を付けて絶好調なの
らむ ぱむぷ ぱむぷ ぱむぴったっぷ ぜむ
Rum pump pump pump it up them
速度をもっとあげていこう
まとめ
以上、歌詞の和訳とカナルビでした。
世界中で注目されているアーティストのベビモン。デビューアルバムはYGらしく、力強いイメージのコンセプトと歌唱力に圧倒されます。
和訳をしながら補足もつけてみました。活用していただけたら嬉しいです。ありがとうございました。
コメント